寄題西京致政張郎中靜居院

作者：韓琦（宋代）

休官得宴閑，理固居處靜。中或不自達(dá)，觸物撓天性。遂令優(yōu)游心，反致寂寞病。

二川有耆英，識豈斯人并。周才當(dāng)要職，美譽(yù)著群聽。氣體殊未衰，援禮請還政。

安車得西歸，蕪沒治三徑。蕭然絕世紛，日以道自勝。以靜名厥居，內(nèi)外了相稱。

君懷本清虛，復(fù)此林泉瑩。君道本和樂，況有琴樽命。新堂辟四隅，立意尤高迥。

夷襟造真境，友益具子令。藥品稽神仙，門法尚忠正。肌膚松菊香，庭砌芝蘭盛。

天宜錫難老，以示君子慶。予亦希君者，誤寵竊機(jī)柄。無裨紫極尊，動有赤松興。

報(bào)國茍錙銖，竄身違陷穽。雅志呈未諧，高山徒景行。

譯文

辭去官職得以安閑，按理居住的地方應(yīng)很寧靜。但有的人想不明白，接觸外物就擾亂了天性。于是讓原本悠閑的心，反而生出寂寞的毛病。二川有年高德劭的賢才，見識豈是那些人能比。您才能全面擔(dān)任要職，美好的名聲眾人皆知。身體還未衰老，遵循禮法請求辭官。安穩(wěn)坐車西歸，整治荒蕪的庭院。超脫塵世紛擾，每日以道自勉。用‘靜’命名居所，內(nèi)外十分相稱。您心懷本就清凈，又有林泉美景。您為人本就和樂，還有琴酒相伴。新堂開辟四方，立意特別高遠(yuǎn)。心懷坦蕩進(jìn)入真境，朋友都是賢良之人。研究藥品如同神仙，家門崇尚忠正之道。肌膚似有松菊之香，庭院芝蘭茂盛。上天應(yīng)賜予您長壽，以彰顯君子的福慶。我也是仰慕您的人，錯受恩寵竊居要職。對君主沒有益處，常有歸隱之心。如果報(bào)國只有微小功勞，不如遠(yuǎn)離險(xiǎn)境。高雅志向還未實(shí)現(xiàn)，只能對您高山仰止。

注釋

宴閑：安閑。

撓：擾亂。

耆英：年高德劭的賢才。

周才：才能全面。

援禮：遵循禮法。

安車：古代可以坐乘的小車，高官告老或征召有重望的人，往往賜乘安車。

三徑：指歸隱者的家園。

厥：其。

琴樽：琴與酒，指飲酒彈琴之樂。

四隅：四方。

高迥：高遠(yuǎn)。

夷襟：坦蕩的胸懷。

友益：良友。

子令：賢良的人。

紫極尊：指君主。

赤松興：指歸隱之心，赤松即赤松子，古代傳說中的仙人。

錙銖：比喻微小。

陷穽：陷阱，比喻險(xiǎn)境。

景行：原指大路，后引申為對賢德之人的敬仰。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。當(dāng)時(shí)社會可能存在官場的復(fù)雜與喧囂，而張郎中選擇遵循禮法辭官歸隱。詩人可能身處官場，目睹了一些現(xiàn)象，對張郎中的行為十分贊賞，同時(shí)也因自身在官場的境遇，有了歸隱的想法，于是創(chuàng)作此詩表達(dá)對張郎中的寄懷。