閏七月二十日侍知府寺簿先生為石鼓山向園之游
晦翁守南康，政成有余暇。駕言山之中，于日非聊假。紫霄作重陽，白鹿見圖畫。聞之幾向風，恨不款段跨。
今年五溪歸，邇日三湘役。先生喜其至，舍以江亭闊。頻能枉高軒，人駭非重客。那知先生意，于此自為德。
茲日復何日，休沐著甲令。先生重過之，俱款石皷勝。西溪命題字，東巖俾開徑。既除古莓苔，又索賢名姓。
已焉興未休，棹舟放中流。西風未卻暑，一雨方回秋。僧坊遠莫至，隠墅近得留。寧同峴山輩，不異舞雩游。
晦翁守南康，政成有余暇。駕言山之中，于日非聊假。紫霄作重陽，白鹿見圖畫。聞之幾向風，恨不款段跨。
今年五溪歸，邇日三湘役。先生喜其至，舍以江亭闊。頻能枉高軒，人駭非重客。那知先生意，于此自為德。
茲日復何日，休沐著甲令。先生重過之，俱款石皷勝。西溪命題字，東巖俾開徑。既除古莓苔，又索賢名姓。
已焉興未休，棹舟放中流。西風未卻暑，一雨方回秋。僧坊遠莫至，隠墅近得留。寧同峴山輩，不異舞雩游。
朱熹任南康太守時，政務完成后有閑暇時間。他駕車前往山中，并非只是臨時游玩。在紫霄峰度過重陽，白鹿洞書院的景象如在畫中。聽聞這些我心生向往，遺憾不能騎著小馬前往。今年我從五溪歸來，近日又在三湘奔波。先生很高興我到來，讓我住在寬敞的江亭。先生多次屈尊來訪，人們驚訝我并非貴客。哪知先生心意，認為這是自己應做的事。這天是什么日子，恰逢公休。先生再次來訪，一起前往石鼓山游玩。在西溪題寫文字，在東巖讓人開辟小徑。清除了古老的莓苔，又詢問賢人的姓名。游玩興致未減，乘船駛向中流。西風未消去暑氣，一場雨帶來了秋意。僧坊太遠未能到達，近處的別墅得以停留。怎能與峴山的人一樣，此次游玩如同在舞雩臺的暢游。
晦翁：朱熹的別號。南康：今江西星子一帶。
駕言：駕車。聊假：臨時、暫且。
紫霄：紫霄峰。白鹿：白鹿洞書院。
款段：指馬行遲緩，這里指騎著馬。
五溪：地名。三湘：泛指湖南地區。
休沐：公休。甲令：法令。
款：到、至。石鼓：石鼓山。
隠墅：隱蔽的別墅。
峴山輩：指西晉羊祜等在峴山游玩的人。舞雩游：出自《論語》，指孔子弟子曾皙描述的春游情景。
此詩創作背景可能是作者在跟隨知府寺簿先生游玩石鼓山時所作。當時作者從五溪歸來又奔波于三湘，受到先生的款待。在公休日，先生帶作者前往石鼓山游玩，作者有感而發創作此詩。
這首詩記錄了作者與先生游石鼓山的經歷，主旨是表達游玩的愉悅和對山水人文的喜愛。詩中體現了文人雅集的傳統，在文學史上反映了當時文人的生活情趣和文化活動。
三月殘花落更開，小檐日日燕飛來。 子規夜半猶啼血，不信東風喚不回。
輦道山樓直，宮園水殿低。 碧荷春檻出，紅藥晚階齊。 釣石蛟龍隱，歌臺鳥雀啼。 翠華當日幸，花木五云迷。
碧池懸帝闕，瓊島入仙家。 洞口流云氣，星濤涌日華。 桃源虛歲月，蓬海復塵沙。 繡殿游天女，燕支映夕霞。
堞繞門雙辟，梯懸殿一攀。 飛甍承寶蓋，列牖轉瑤環。 松古盤云翠，苔新帶雨斑。 三楊賜游數，稽首憶天顏。
碧苑西連闕，瑤池北映空。 象垂河漢表，氣與斗牛通。 鯨躍如翻石，鰲行不斷虹。 蒼茫觀海日，朝會百川同。
蔥郁倚青天，微茫散紫煙。 祖瀛符帝宅，泰華鎮王川。 樹里西山對，花中北極懸。 登封非遠幸，三祝配堯年。
病起懨懨、畫堂花謝添憔悴。亂紅飄砌。滴盡胭脂淚。 惆悵前春，誰向花前醉。愁無際。武陵回睇。人遠波空翠。
就陽位，升圓丘。佩雙玉，御大裘。 膺天命，擁神休。萬靈感，百祿遒。 秉黃鉞，建朱旗。震八表，清二儀。 帝業顯，王道夷。受景命，啟皇基。 開九門，懷百神。通肸蚃，接氤氳。 明粢薦，廣樂陳。奠嘉璧，燎芳薪。 膺寶圖，執左契。德應天，圣饗帝。 薦表衷，荷靈惠。壽萬年，祚百世。 惟德動天，有感必通。秉茲一德，禋于六宗。 欽夤寶命，恭肅禮容。來顧來享，永穆皇風。 天惟佑德，辟乃奉天。交感斯在，昭事罔愆。 歲功已就，王道無偏。于焉報本，是用告虔。
東閣小詩書夢破，后堂殘醉燭花明。 春風客散茶香在，寂寞人間萬古情。
梅花香冷返冰魂，往事茫茫跡未論。 寶劍已隨龍化去，誰憐水上刻舟痕。
懷鄉訪古事悠悠，獨上江城滿目秋。 一鳥帶煙來別渚，數帆和雨下歸舟。 蕭蕭暮吹驚紅葉，慘慘寒云壓舊樓。 故國凄涼誰與問，人心無復更風流。
大別我知友，突兀起西州。十年重見，依舊秀色照清眸。常記鮚碕狂客，邀我登樓雪霽，杖策擁羊裘。山吐月千仞，殘夜水明樓。 黃粱夢，未覺枕，幾經秋。與君邂逅，相逐飛步碧山頭。舉酒一觴今古，嘆息英雄骨冷，清淚不能收。鸚鵡更誰賦，遺恨滿芳州。
千古南陽，劉郎鄉國，依約楚俗秦風。英姿豪氣，耆舊知談中。珰佩來從帝所，許洲花、潭菊從容。霜秋曉，涼生日觀，極目送飛鴻。 主公。天下士揮毫萬字，一飲千鐘。醉高歌起舞，喚醒人龍。我自人間漫浪，平生事、南北西東。辭公去，寒眸激電，曾識小安豐。
歸來峰下霜如水。明月三千里。幽人獨立瞰長淮。誰棹扁舟一葉、趁潮來。 洞庭湖上銀濤觀。憶我煙蓑伴。此身天地一浮萍。去國十年華發、欲星星。
天工何意，碎瓊珰玉佩，書空千尺。箬笠蓑衫扁舟下，淮口煙林如織。飛觀嶙峋，子亭突兀，影浸澄淮碧。綸巾鶴氅，是誰獨笑攜策。 遙想易水燕山，有人方醉賞，六花如席。云重天低酣歌罷，膽壯乾坤猶窄。射雉歸來，鐵鱗十萬，踏碎千山白。紫簫聲斷，喚回春滿南陌。
