寄施進(jìn)之

作者：趙蕃（宋代）

我游尖峰回，一步成數(shù)憩。仰攀松夭矯，俯睨石赑屭。路窮入平野，飛鳥迎決眥。廬舍半茅瓦，阡陌相櫛比。謂皆耕稼徒，不復(fù)問名字。那知君子居，迺在青山際。聽君談所宅，悟我曾略至。時(shí)猶未識(shí)面，豈得漫通刺。

都城一邂逅，草木同臭味。我旋反林棲，君適寓古寺?？蟻矸a子師，歷歲殆逾二。既均手足親，又篤朋友義。

去年君還歸，城闉直童騎。楮生分草余，鱘鲊動(dòng)食指。今年我屬疾，故舊多遐棄。愧君不憚勞，沖暑到溪次。買肉烹伏雌，芼姜仍著豉。無(wú)資鹿脯求，竟是豬肝累。以我病苦渴，榴實(shí)富汁滓。累累解包裹，其大蓋絕市。勸我養(yǎng)形神，勉我進(jìn)藥餌。裴回晝難別，展轉(zhuǎn)宵失寐。

分?jǐn)y六十日，顧我病祇爾。雖云間何闊，戀戀曾莫置。惟君名家駒，少日便千里。賦成驚老生，謂敵相如誼。姜侯號(hào)博學(xué)，無(wú)忌稱酷似。我嘗叩疑闕，應(yīng)答罔不記。江流濫觴來，層臺(tái)累土起。如君之于學(xué)，何但一第已。

獨(dú)聞家素貧，慈親下妻子。躬耕不自給，負(fù)米常遠(yuǎn)致。愿君力勉旃，事固有堂陛。高賢昔未遇，勤苦類如此。

我行下吳會(huì)，破蠹且料理。念將一過君，薄酒期共醉。又恐飯與芻，未免為君費(fèi)。不然君即我，會(huì)于章老氏。素書久不往，往亦難盡意。詩(shī)以道鄙懷，因焉論夙契。

譯文

我從尖峰游玩回來，每走一步都要休息好幾次。抬頭攀著那彎曲的松樹，低頭看著那負(fù)重的巨石。路走到盡頭進(jìn)入平坦原野，飛鳥在眼前掠過，我睜大眼睛遠(yuǎn)望。房屋一半是茅草一半是瓦，田間小路像梳子齒一樣排列。我以為都是耕田種地的人，也不再問他們名字。哪知道君子的居所，竟在青山旁邊。聽你談?wù)撟√帲也判盐蜃约涸晕⒌竭^那地方。當(dāng)時(shí)還沒和你見面，哪能隨便遞上名帖。在都城偶然相遇，發(fā)現(xiàn)我們志趣相投。我很快回到山林居住，你恰好住在古寺。你肯來做我孩子的老師，算來已經(jīng)超過兩年。我們既像手足一樣親近，又有深厚的朋友情義。去年你回家，騎著馬到城門外。送我寫文章剩下的紙張，還有鱘魚腌制品讓我食指大動(dòng)。今年我生病，很多舊友都疏遠(yuǎn)我。慚愧你不怕辛勞，冒著暑熱來到溪邊。買肉煮母雞，還加了姜和豆豉。我沒錢買鹿肉干，竟讓你為我破費(fèi)。因?yàn)槲也≈锌诳?，你帶來很多石榴，果?shí)飽滿汁水多。一個(gè)個(gè)解開包裹，那個(gè)頭在市面上絕無(wú)僅有。你勸我保養(yǎng)精神，鼓勵(lì)我吃藥。白天你徘徊著難分別，夜里我輾轉(zhuǎn)反側(cè)睡不著。分別六十天，看我病還是老樣子。雖說間隔時(shí)間久，可我一直念念不忘。你是名家子弟，年少就有遠(yuǎn)大前程。寫成的賦讓老學(xué)者驚嘆，說能和司馬相如媲美。姜侯號(hào)稱博學(xué)，無(wú)忌說你和他很像。我曾向你請(qǐng)教疑難，你都能應(yīng)答如流。江流從源頭開始，高臺(tái)由土堆積而成。像你做學(xué)問，哪止考中一個(gè)功名而已。只聽說你家一向貧窮，要贍養(yǎng)母親和妻兒。親自耕種也不能自給，常常到遠(yuǎn)處背米。希望你努力堅(jiān)持，事情本來就有高低之分。古代賢才沒得志時(shí)，也是如此勤勞辛苦。我要到吳會(huì)去，要整理破舊書籍。想著要去看望你，和你一起喝薄酒共醉。又怕吃飯和喂馬，不免讓你破費(fèi)。不然你就來找我，在章老氏那里相聚。一直沒寫信，寫了也難表達(dá)心意。寫詩(shī)訴說我內(nèi)心想法，借此談?wù)勎覀兺涨檎x。

注釋

尖峰：山峰名。

憩：休息。

夭矯：屈伸自如、形態(tài)奇特的樣子。

赑屭（bì xì）：傳說中一種像龜?shù)膭?dòng)物，舊時(shí)大石碑的石座多雕刻成赑屭形狀，這里形容石頭巨大。

決眥（zì）：睜大眼睛遠(yuǎn)望。

櫛比：像梳齒那樣密密地排列。

漫通刺：隨便遞上名帖。

臭味：氣味，比喻志趣。

城闉（yīn）：城門外的曲城，這里指城門外。

楮（chǔ）生：指紙張。

鱘鲊（zhǎ）：用鱘魚做的腌制品。

伏雌：指母雞。

芼（mào）：用菜摻雜在羹湯里。

豉（chǐ）：豆豉。

鹿脯：鹿肉干。

豬肝累：用東漢閔仲叔家貧，卻愛吃豬肝，縣令特令人每天供給，閔仲叔知道后認(rèn)為這會(huì)給縣令添麻煩，于是搬家的典故，指因自己給人帶來麻煩。

裴回：同“徘徊”。

分?jǐn)y：分別。

濫觴：江河發(fā)源處水很小，僅可浮起酒杯，比喻事物的起源、發(fā)端。

旃（zhān）：“之焉”的合音，語(yǔ)氣詞。

吳會(huì)：秦漢會(huì)稽郡治在吳縣，郡縣連稱為吳會(huì)，后亦泛指吳地。

破蠹（dù）：破舊的書籍。

芻：喂牲口的草。

素書：書信。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)不詳。從詩(shī)中內(nèi)容推測(cè)，詩(shī)人與施進(jìn)之相識(shí)后建立了深厚友誼。施進(jìn)之曾做詩(shī)人孩子的老師，后來施進(jìn)之回家，在詩(shī)人患病時(shí)還冒著暑熱前來探望。詩(shī)人有感于兩人的情誼，又想到施進(jìn)之雖有才學(xué)但家境貧寒，于是創(chuàng)作此詩(shī)表達(dá)對(duì)朋友的感激、贊賞與鼓勵(lì)。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是表達(dá)詩(shī)人與施進(jìn)之的深厚友情。其突出特點(diǎn)是敘事詳細(xì)，情感真摯，通過生活瑣事展現(xiàn)友情。在文學(xué)史上雖可能無(wú)重大影響，但能讓讀者感受到古人之間質(zhì)樸的情誼，具有一定的文學(xué)價(jià)值。

猜你喜歡

頌古九首·靈云桃華

作者：釋梵言（宋代）

春風(fēng)二月半，桃華紅爛漫。靈云到處逢，衲僧著眼看。看，看，短棹孤舟，誰(shuí)居彼岸。

頌古九首·百丈再參馬祖

作者：釋梵言（宋代）

風(fēng)云會(huì)合又相期，覿面難明第一機(jī)。霹靂一聲天地迥，西河師子卻生兒。

頌古九首·有句無(wú)句

作者：釋梵言（宋代）

仰之彌高，鑽之彌固。昭昭明明，如藤倚樹。大笑呵呵跨白牛，碧云繚繞無(wú)尋處。

惜分飛秋日送谷詒二弟出游

作者：鄧繁楨（清代）

悵望秋云還似舊。黃菊依然清瘦。悶折亭前柳。傷心淚濕羅衫袖。

記得高堂同載酒。極目湖山明秀。往事難回首。新愁舊恨空消受。

次韻（四首）

作者：張渥（元代）

舞衫歌袖奏紅紗，一朵春云帶晚霞。盡日無(wú)人見纖手，小屏斜倚笑簪花。

酹江月（金丹合潮候圖）

作者：林自然（宋代）

鑿開混沌，見錢塘南控、長(zhǎng)江凝碧。今古詞人圖此景，誰(shuí)解推原端的。歲去年來，日庚月申，因甚無(wú)差忒。如今說破，要知天地來歷。道散有一強(qiáng)名，五行顛倒，互列乾坤歷。坎水逆流朝丙戶，隨月盈虧消息。氣到中秋，金能生水，倍涌千重雪。神仙妙用，與潮沒個(gè)差別。賦此酹江月詞，默合周天之?dāng)?shù)，故錄潮候於右，以示同志。