遠(yuǎn)別離

作者：王炎（宋代）

靜女不下堂，游子志四方。

五花驕馬金絡(luò)腦，出門(mén)仆從生輝光。

草青沙軟濕春霧，玉蹄聯(lián)翩踏花去。

樓頭明月闕又圓，西風(fēng)一夕生庭樹(shù)。

明珰綴以木難珠，錦衣系以貂襜褕。

青眉玉頰為誰(shuí)好，天闊飛鴻無(wú)素書(shū)。

今年花落容華在，明年花發(fā)容華改。

離鸞別鵠不自憐，人生難得長(zhǎng)少年。

譯文

嫻靜的女子守在閨房，游子卻志在四方。騎著配有五色花紋、金絡(luò)頭的駿馬，出門(mén)時(shí)仆從都光彩照人。春霧中青草柔軟沙地濕潤(rùn)，馬蹄輕快地踏著花離去。樓頭明月缺了又圓，一夜西風(fēng)吹動(dòng)了庭院的樹(shù)。女子用明珰綴著木難珠，穿著錦緞衣服系著貂皮短衣。眉清目秀卻為誰(shuí)梳妝打扮，天空遼闊，沒(méi)有鴻雁帶來(lái)書(shū)信。今年花落容顏還在，明年花開(kāi)容顏就會(huì)改變。失偶的鸞鳥(niǎo)和鵠鳥(niǎo)不會(huì)自憐，人生難得長(zhǎng)久年少。

注釋

五花：指五花馬，毛色作五花紋的良馬。金絡(luò)腦：用黃金裝飾的馬籠頭。

明珰：用珠玉制成的耳飾。木難珠：寶珠名。

襜褕（chān yú）：直襟的短衣。

離鸞別鵠：比喻離散的夫妻。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和背景不詳，但從詩(shī)的內(nèi)容來(lái)看，可能創(chuàng)作于古代社會(huì)，當(dāng)時(shí)男子常外出游歷或謀生，女子則留在家中。詩(shī)人或許是有感于這種離別現(xiàn)象以及時(shí)光易逝的人生常態(tài)而創(chuàng)作此詩(shī)。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是寫(xiě)游子與女子的離別，以及時(shí)光對(duì)容顏的改變。其特點(diǎn)是辭藻華麗，情感細(xì)膩，將離別之思與時(shí)光感慨融合。在文學(xué)上體現(xiàn)了古代詩(shī)詞對(duì)離別和人生主題的常見(jiàn)表達(dá)。

猜你喜歡

臨江仙（陳守美任）

作者：陳韡（宋代）

三十四年臺(tái)榭，八千馀里江津。去時(shí)楊柳正輕顰。重來(lái)桃李少，不似舊時(shí)春。風(fēng)掃半空煙雨，玉虹翠浪如新。可憐笳鼓送行人。白頭梳上見(jiàn)，歸夢(mèng)枕邊頻。

哨遍·多病倦游

作者：陳韡（宋代）

多病倦游，在家又貧，畢竟如何是。十萬(wàn)錢(qián)，騎鶴更揚(yáng)州，是人間幾曾有底。算一生，大都能消幾屐，勞神到老成何事。趁齒落已雙，發(fā)絲在兩，歸尋閑里滋味。不見(jiàn)青云路有危機(jī)。金縷歌聲，漸變成悲。待思大東門(mén)，憶鶴華亭，悔之晚矣。休，歸去來(lái)兮，北山幸有閑田地。地瘠宜瓜菜，引泉鑿成方?jīng)b。這仲子蔬園，三公不換，況東陵自來(lái)瓜美。間走馬溪頭，倚闌垂釣，解衣自濯清泚。釀山泉、時(shí)復(fù)一中之。琴橫膝。古淡無(wú)弦有音徽。送歸鴻、暮云千里。蓬萊自古無(wú)路，玄圃何時(shí)到，只消曲幾蒲團(tuán)，鎮(zhèn)日閑廬打眭。這乾坤日月，更遠(yuǎn)游、問(wèn)他王子。