謁先主廟

作者：杜甫（唐）

慘澹風(fēng)云會，乘時(shí)各有人。力侔分社稷，志屈偃經(jīng)綸。

復(fù)漢留長策，中原仗老臣。雜耕心未已，歐血事酸辛。

霸氣西南歇，雄圖歷數(shù)屯。錦江元過楚，劍閣復(fù)通秦。

舊俗存祠廟，空山立鬼神。虛簷交鳥道，枯木半龍鱗。

竹送清溪月，苔移玉座春。閭閻兒女換，歌舞歲時(shí)新。

絕域歸舟遠(yuǎn)，荒城系馬頻。如何對搖落，況乃久風(fēng)塵。

孰與關(guān)張并，功臨耿鄧親。應(yīng)天才不小，得士契無鄰。

遲暮堪帷幄，飄零且釣緡。向來憂國淚，寂寞灑衣巾。

譯文

風(fēng)云變幻的時(shí)代，各路豪杰乘勢而起。他們力量相當(dāng)，瓜分社稷，劉備壯志難酬，謀略無法完全施展。他留下興復(fù)漢室的長遠(yuǎn)策略，中原的希望寄托在老臣身上。諸葛亮屯田雜耕，復(fù)興之志不止，嘔心瀝血，事業(yè)辛酸。蜀漢的霸氣在西南消散，宏偉藍(lán)圖因命運(yùn)艱難受阻。錦江本就流經(jīng)楚地，劍閣又連通秦境。當(dāng)?shù)嘏f俗保留著祠廟，空山之中仿佛有英靈佇立。虛檐與鳥道相交，枯木樹皮如半片龍鱗。翠竹送來清溪上的明月，苔蘚讓玉座充滿春意。百姓人家的兒女換了一代又一代，每年的祭祀歌舞依舊新鮮。我從遙遠(yuǎn)的地方乘船歸來，常常在這荒城系馬。怎能面對這凋零的景象，何況我久處風(fēng)塵。劉備的功績怎能與關(guān)羽、張飛相提并論，他的功勞可與東漢的耿弇、鄧禹相近。他順應(yīng)天命，才能不凡，得賢才相助默契無比。可惜晚年只能在帳中謀劃，漂泊時(shí)只能垂釣度日。往昔憂國的淚水，寂寞地灑落在衣衫上。

注釋

慘澹風(fēng)云會：指局勢動蕩，英雄際會。慘澹，凄涼、蕭條。

力侔：力量相當(dāng)。

偃經(jīng)綸：指謀略無法施展。偃，停止。

雜耕：諸葛亮在渭水南岸分兵屯田。

歐血：吐血，指諸葛亮積勞成疾。

歷數(shù)屯：命運(yùn)艱難。歷數(shù)，命運(yùn)。屯，艱難。

閭閻：指百姓。

耿鄧：東漢開國功臣耿弇和鄧禹。

創(chuàng)作背景

此詩大約作于唐代宗大歷元年（766 年），杜甫流寓夔州時(shí)。當(dāng)時(shí)唐王朝內(nèi)憂外患，藩鎮(zhèn)割據(jù)，吐蕃侵?jǐn)_。杜甫瞻仰先主廟，緬懷劉備、諸葛亮等蜀漢君臣的事跡，借古抒懷，表達(dá)對國家命運(yùn)的憂慮和自身身世的感慨。

簡析

這首詩主旨是借憑吊先主廟，追懷蜀漢英雄事跡，感慨歷史興衰。其突出特點(diǎn)是沉郁頓挫，情感深沉，既有對歷史人物的贊美，又有對現(xiàn)實(shí)的憂慮。在文學(xué)史上，體現(xiàn)了杜甫詩歌“詩史”的特點(diǎn)，反映了當(dāng)時(shí)的社會風(fēng)貌和詩人的心境。

猜你喜歡

將進(jìn)酒送九江方叔高南還

作者：柯九思（元）

君不見瀟湘之浦蒼梧山，虞舜南巡去不還。當(dāng)時(shí)揖讓稱大圣，但馀湘竹秋痕斑。又不見汩羅江水杯碧玉，屈原憔悴江頭哭。皇天何高地何厚，忠而被讒空放逐。將進(jìn)酒，君莫辭。圣賢亦塵土，不飲當(dāng)何為？桃華水暖歌聲度，楊柳風(fēng)輕舞袖垂。況是驪駒促行役，美人惜別低蛾眉。有肉如陵，有酒如海。今朝盡醉極歡娛，莫待重來鬢絲改。黃金裝寶劍，白玉飾雕弓。將軍上馬意氣雄，賦詩橫槊踰江東。