同張伯子威子季子雉子聞子陸及之時(shí)子政家弟輔小子槃過(guò)馬清叟摘櫻桃以萬(wàn)顆勻圓訝許同分賦得許字

作者：章甫（宋代）

南城有隠居，靜退我所與。兩窮成邂逅，一笑同出處。

翛然五畝園，耕種了寒暑。朱櫻前日栽，茂密已如許。

今歲風(fēng)雨時(shí)，高枝墊難舉。喜我領(lǐng)客來(lái)，柴關(guān)不我拒。

倒衣出逢迎，掃地客燕醑。童奴罷守衛(wèi)，徒馭先含咀。

肴核既雜陳，少長(zhǎng)咸以序。堆盤火齊紅，磊落照尊俎。

眼明愛(ài)勻圓，酒興莫能御。吾儔既屬饜，亦欲相就語(yǔ)。

西鄰老禪伯，攜茗復(fù)來(lái)煮。放懷誰(shuí)主賓，劇論忘爾汝。

題名污墻壁，分韻索毫楮。月出未忍還，不記城闉阻。

懽呼重攀折，璀璨滿筐筥。行歌驚路人，歸遺詫兒女。

明年更強(qiáng)健，載酒寧無(wú)侶。但恐座上客，相望各吳楚。

譯文

南城有位隱居者，他恬淡退讓是我的好友。我倆境遇不佳偶然相遇，相視一笑有著相同的處世態(tài)度。他那寂靜的五畝園，他在此耕種度過(guò)寒暑。紅櫻桃是前些日子栽下的，如今已長(zhǎng)得這般茂密。今年風(fēng)雨適時(shí)，高高的樹(shù)枝被果實(shí)壓得難以抬起。他很高興我?guī)е腿藖?lái)，柴門沒(méi)有阻攔我們。他匆忙整理衣衫出來(lái)迎接，打掃干凈屋子請(qǐng)我們飲酒。童仆不再守衛(wèi)，隨從們先開(kāi)始品嘗櫻桃。菜肴果品雜亂地陳列著，老少都按順序就座。盤中堆著如火焰般紅的櫻桃，光彩照人地映照著酒器。我眼睛一亮喜愛(ài)這均勻圓潤(rùn)的櫻桃，酒興也難以抑制。我們這些人吃飽后，也想互相交談。西鄰的老和尚，帶著茶來(lái)煮。大家放開(kāi)胸懷不分主賓，激烈地談?wù)撏鼌s了你我。在墻壁上題名留下痕跡，分韻作詩(shī)索要紙筆。月亮出來(lái)了還不忍回去，都忘了回城的路有阻礙。我們歡呼著再次攀折櫻桃，璀璨的櫻桃裝滿了筐簍。我們邊走邊唱驚到了路人，回去后還要向兒女們夸耀。希望明年我們更強(qiáng)健，載著酒來(lái)難道會(huì)沒(méi)有同伴？只是擔(dān)心座上的客人，彼此相隔在吳楚各地。

注釋

隠居：隱居者。

靜退：恬淡退讓。

邂逅：偶然相遇。

翛然：寂靜的樣子。

朱櫻：紅櫻桃。

柴關(guān)：柴門。

燕醑：宴飲。

徒馭：隨從。

含咀：品嘗。

肴核：菜肴和果品。

火齊：比喻櫻桃像火一樣紅。

磊落：光彩照人。

尊俎：酒器。

屬饜：吃飽。

禪伯：老和尚。

城闉：城門。

筐筥：筐簍。

吳楚：泛指南方地區(qū)。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)難以確切知曉。從詩(shī)中內(nèi)容推測(cè)，詩(shī)人與友人一同拜訪隱居者，在櫻桃成熟時(shí)相聚宴飲。當(dāng)時(shí)社會(huì)可能處于相對(duì)和平的時(shí)期，詩(shī)人得以與友人享受田園之樂(lè)，在這種輕松愉悅的氛圍中創(chuàng)作了此詩(shī)。