九奮啟憤

作者：薛季宣（宋代）

啟憤兮申冤，訴衷情兮敶矢言。叫蒼天之無辜兮，指心以為正。將求信于旬始兮，或咎繇之我聽。神羊不世有以觸邪兮，其誰宜為政。

親莫親于手足兮，而為之詬病。重莫重于君臣兮，而讒言以興。余服蘭而佩芷兮，扈江蘺與蕙茝。紉留夷而緯楬車兮，以為束帶。

青云冠兮遠游履，心曠漭兮橫四海。日月昭其清明兮，孰興云霧。余既有此高潔兮，羌謂余為卑污。

鳳皇翔于九霄兮，燕雀與程其度。蒼蠅矢之亂白墨兮，人夫何為乎不悟。

於穆靈修之高厚兮，天與地其作配。三辰煥其服章兮，揭招搖而為蓋。拂白螭之純素兮，列蒼龍于左輔。朱鳥熒煌而先后兮，神龜昌揚而御侮。

東南海而西界羌兮，商于崇其北戶。愉昭明而震起兮，諶發揮于天下。余日望其遵此途兮，放意咸池。

乘王虬兮俱奮飛，開閶門兮造東父，逍遙游兮太微。

何鴟鸮兮名鳳皇，駕金車兮翱翔。之桑間兮溱洧之側，樂盤游兮三旬不息。

余心隠憂兮，惟靈修之故也。靚修飾而娟娟兮，而以為惡也。余靜好而弗余親兮，蹲踏蛾眉之妒也。

足頓地而不我知冤兮，仰天而不吾訃也。省吾私而內不止疚兮，此固天之數也。

悲幽幽兮楚宮深，望漠漠兮楚云陰。指天極兮清高，聊適我兮遐心。

吸正陽與沆瀣兮，于夕陰與清旦。騎朝霞而御白蜺兮，以游以衍。和六氣而與居兮，不知我之為物。

升天入地兮，倏來往忽。靈修可告語而獻之兮，將我從而我咈。

重曰：皇蒼愉和，物無它兮。陰靄飛騰，儼惟瑕兮。云收風靜，恬靜嘉兮。悠悠我心，可如何兮。

譯文

開啟憤懣申訴冤屈，傾訴衷情陳說直言之語。向蒼天呼喊自己無辜，指著心口讓它來作證。想向旬始星求信任，或許咎繇會聽我訴說。神羊世間難有來觸邪，那誰適合來執政。沒有比手足更親的人，卻遭他們指責。沒有比君臣關系更重的，卻因讒言滋生嫌隙。我佩戴蘭草和白芷，披掛江蘺與蕙茞。連綴留夷纏繞楬車，用作束帶。頭戴青云冠腳穿遠游履，心境曠遠縱橫四海。日月明亮又清朗，誰能興起云霧。我本有這樣高潔品行，卻被說卑污。鳳凰在九霄翱翔，燕雀卻與它比飛翔。蒼蠅矢糞混淆黑白，人們為何還不醒悟。啊，神圣的君主高尚寬厚，與天地相配。日月星光彩照人，舉起招搖星作車蓋。拂動白色無角龍，左邊排列著蒼龍。朱鳥光芒閃爍前后相隨，神龜威武抵御外侮。東到南海西至羌地，商于在北面門戶高聳。愉悅光明而震動興起，確實能在天下發揮作用。我日日盼他遵循此路，在咸池自在放縱。乘上王虬一起奮力飛翔，打開天門去見東王公，在太微宮逍遙游玩。為何把鴟鸮稱作鳳凰，駕著金車翱翔。去到桑間和溱洧岸邊，游樂嬉戲三十天不停息。我心中暗自憂愁，都是因為君主的緣故。我精心修飾美好動人，卻被認為丑惡。我安靜美好卻不被親近，是因為嫉妒者的排擠。腳跺地沒人懂我冤屈，仰天呼喊沒人來告知。反省自身內心愧疚不止，這本就是上天定數。悲嘆楚宮幽深昏暗，遠望楚地陰云漠漠。指著天極表明清高，暫且寄托我高遠之心。吸正陽之氣和清露，在傍晚和清晨。騎著朝霞駕馭白霓，四處游玩。調和六氣與之共處，忘了自身存在。升天入地，瞬間來去。想把話告訴君主獻上，他卻違背我意愿。再說：蒼天愉悅平和，萬物無災。陰云飛騰，那是瑕疵。云收風靜，寧靜美好。我心悠悠，無可奈何。