送楊六判官使西蕃

作者：杜甫（唐）

送遠(yuǎn)秋風(fēng)落，西征海氣寒。帝京氛祲滿，人世別離難。

絕域遙懷怒，和親愿結(jié)歡。敕書憐贊普，兵甲望長安。

宣命前程急，惟良待士寬。子云清自守，今日起為官。

垂淚方投筆，傷時(shí)即據(jù)鞍。儒衣山鳥怪，漢節(jié)野童看。

邊酒排金醆，夷歌捧玉盤。草輕蕃馬健，雪重拂廬干。

慎爾參籌劃，從茲正羽翰。歸來權(quán)可取，九萬一朝摶。

譯文

在秋風(fēng)飄落中送別友人遠(yuǎn)行，友人西征感受著海邊的寒氣。京城充滿了不祥之氣，人世間的離別實(shí)在艱難。遠(yuǎn)方異域心懷怨怒，希望通過和親來交好。皇帝的詔書憐惜吐蕃贊普，吐蕃的軍隊(duì)也望著長安。宣布使命前程緊迫，賢良的人對待士人寬厚。你像揚(yáng)雄一樣能清守自身，如今開始為官。流淚投筆，感傷時(shí)世便跨上馬鞍。穿著儒衣讓山鳥覺得奇怪，手持漢節(jié)被野童圍觀。邊地的酒擺放在金杯中，少數(shù)民族的歌聲伴著玉盤。草輕使得蕃馬健壯，雪厚讓帳篷干燥。你要謹(jǐn)慎地參與籌劃，從此振翅高飛。歸來時(shí)就能取得權(quán)位，一朝便能像大鵬展翅九萬里。

注釋

氛祲：不祥之氣，這里指戰(zhàn)亂。

絕域：極遠(yuǎn)的地方，指吐蕃。

贊普：吐蕃君主的稱號(hào)。

子云：揚(yáng)雄，字子云，這里借指楊六判官。

垂淚方投筆：用班超投筆從戎典故，這里指楊六判官感傷時(shí)事而投身使命。

漢節(jié)：使者所持的符節(jié)。

拂廬：吐蕃人居住的帳篷。

九萬一朝摶：用大鵬展翅典故，比喻楊六判官歸來能取得高位。

創(chuàng)作背景

此詩創(chuàng)作于唐與吐蕃關(guān)系復(fù)雜的時(shí)期，當(dāng)時(shí)可能京城有戰(zhàn)亂，吐蕃與唐之間存在矛盾。詩人送楊六判官出使吐蕃，希望通過和親等方式緩解關(guān)系，在送別之際寫下此詩，表達(dá)對友人的關(guān)切和對時(shí)局的憂慮。

簡析

這首詩主旨是送別友人出使吐蕃，突出特點(diǎn)是將離別之情與國家時(shí)局相結(jié)合，展現(xiàn)了詩人的家國情懷。在文學(xué)史上體現(xiàn)了唐代送別詩關(guān)注現(xiàn)實(shí)、情感豐富的特點(diǎn)。

猜你喜歡

哭當(dāng)途王宰及其子亨

作者：郭奎（明）

我憶當(dāng)途令，官閒不早歸。王戎號(hào)共死，阿對走相違。兵火有時(shí)息，仙鳧何處飛。愁云兼楚樹，江上晚依依。

答任柏溪韻

作者：楊巍（明）

身世無端夢亦驚，疏慵到處是愁城。幾年不見漁樵業(yè)，垂老仍聞鼓角聲。旅食新從多病減，炎天誰能遠(yuǎn)方行。勞君佳句頻相慰，廊廟江湖別有情。

誠齋步月止酒

作者：楊萬里（宋）

止酒先立約，庶幾守得堅(jiān)。自約復(fù)自守，事亦未必然。約語未出口，意已慘不驩。平生死愛酒，愛酒寧棄官。憶昔少年日，與酒為忘年。醉則臥香草，落花為繡氈。覺來月已上，復(fù)飲落花前。衰腸不禁酒，此事今莫論。因酒屢作病，自祟非關(guān)天。朝來腹告痛，飲藥痛不痊。銳欲絕伯雅，已書絕交篇。如何酒未絕，告至愁已先。我與意為仇，意慘我何便。不如且快意，伯雅再遣前。來日若再病，旋旋商量看。